Русско-немецкий словарь по общей лексике - речь

ж 1) (способность говорить) Sprechen n, Sprache f дар речи — Sprechfahigkeit f; Sprechkunst f (искусство речи) язык и речь лингв. — Sprache und Rede 2) (язык, манера говорить) Sprache f, Redeweise f; Aussprache f (произношение) отчетливая речь — deutliche Aussprache 3) (разговор, рассуждение) Rede f, Gesprach n, Unterhaltung f речь идет о том, чтобы... — es handelt sich darum, da?... о чем речь? — wovon ist die Rede?, worum handelt es sich? речь зашла о... — die Rede kam auf (A); man kam auf (A) zu reden об этом не может быть и речи — davon kann gar keine Rede sein, das kommt gar nicht in Frage завести речь о ком-либо, о чем-либо — auf jem., auf etw. (A) zu sprechen kommen (непр.) vi (s) 4) (выступление) Rede f; Ansprache f произнести держать речь — eine Rede halten (непр.) торжественная речь — Festrede f обвинительная речь — Anklagerede f речь по радио — Rundfunkrede f 5) грам. Rede f •• косвенная речь — indirekte Rede прямая речь — direkte Rede части речи — Wortarten f pl